1 00:00:54,054 --> 00:00:57,395 Це історія про те, як я помер. 2 00:00:58,822 --> 00:01:03,038 Не хвилюйтеся, це насправді дуже весела історія. І правда в тому, що це навіть не моє. 3 00:01:03,039 --> 00:01:06,587 Це історія дівчини на ім'я Рапунцель. 4 00:01:07,293 --> 00:01:10,038 І це починається з сонця. 5 00:01:11,593 --> 00:01:16,509 Тепер один раз крапля сонячного світла впала з неба. 6 00:01:16,510 --> 00:01:22,212 І з цієї маленької крапельки сонця, виросла чарівна, золота, квітка. 7 00:01:22,726 --> 00:01:26,545 Він мав здатність зцілювати хворих, та поранений. 8 00:01:27,645 --> 00:01:29,657 О, ви бачите цю стару жінку, там? 9 00:01:29,658 --> 00:01:31,563 Ви можете запам'ятати її. 10 00:01:31,564 --> 00:01:33,356 Вона якась важлива. 11 00:01:34,222 --> 00:01:39,028 Ну, минули століття і стрибок кіп і поїздка на човні, там виросло королівство. 12 00:01:39,291 --> 00:01:42,389 Королівством правив коханий Король і королева. 13 00:01:43,606 --> 00:01:46,525 І королева, добре, вона була близько завести дитину, 14 00:01:46,735 --> 00:01:49,007 але вона захворіла, 15 00:01:49,068 --> 00:01:50,805 справді, хворий. 16 00:01:50,806 --> 00:01:52,246 У неї закінчувався час. 17 00:01:52,247 --> 00:01:54,745 І саме тоді люди зазвичай починають шукати диво. 18 00:01:54,746 --> 00:01:58,298 Або в цьому випадку чарівна золота квітка. 19 00:01:58,869 --> 00:02:01,867 Аааа, я ж казав тобі, що вона буде бути важливим. 20 00:02:01,869 --> 00:02:04,179 Ви бачите, а не ділитеся сонячний подарунок, 21 00:02:04,180 --> 00:02:07,257 ця жінка, мати Готел, зберігав його цілющу силу 22 00:02:07,258 --> 00:02:10,165 і використала це, щоб зберегти себе молодий протягом сотень років. 23 00:02:10,166 --> 00:02:14,246 І все, що вона мала зробити, співав особливу пісню. 24 00:02:14,247 --> 00:02:22,214 *Блиск і сяйво квітів, нехай ваша сила сяє* 25 00:02:22,215 --> 00:02:30,519 *Зробіть годинник реверсом, повернути те, що колись було моїм* 26 00:02:30,520 --> 00:02:35,221 *Що колись було моїм* 27 00:02:35,222 --> 00:02:38,236 Гаразд, ви зрозуміли суть. Вона співає до цього вона стає молодою, моторошною, правда? 28 00:02:49,464 --> 00:02:51,499 Ми знайшли це! 29 00:02:56,189 --> 00:03:00,609 Магія золотої квітки, вилікував королеву. 30 00:03:02,355 --> 00:03:05,507 Здорова дівчинка, народилася принцеса. 31 00:03:05,508 --> 00:03:07,608 З прекрасним золотистим волоссям. 32 00:03:16,025 --> 00:03:17,246 Я дам вам підказку. 33 00:03:17,248 --> 00:03:19,024 Це Рапунцель. 34 00:03:20,624 --> 00:03:26,583 Щоб відсвяткувати її народження, король і Королева запустила літаючий ліхтар у небо. 35 00:03:30,699 --> 00:03:34,360 І на цю одну мить, все було ідеально. 36 00:03:37,159 --> 00:03:39,136 А потім цей момент закінчився. 37 00:03:40,049 --> 00:03:49,666 *Квітка, блиск і сяйво, нехай ваші сили сяють* 38 00:03:50,505 --> 00:03:52,948 *Зробіть годинник пере...* УХ! 39 00:03:58,874 --> 00:04:00,708 Готель увірвався в замок, 40 00:04:00,709 --> 00:04:03,559 викрав дитину, і просто так... пішов. 41 00:04:05,551 --> 00:04:09,163 Королівство шукало й шукало, але вони не змогли знайти принцесу. 42 00:04:09,168 --> 00:04:11,030 Для глибини лісу 43 00:04:11,031 --> 00:04:12,532 У прихованій вежі. 44 00:04:12,567 --> 00:04:14,484 Готель виростила дитину як її власну. 45 00:04:14,485 --> 00:04:24,410 *...принесіть те, що було втрачено, поверніть те, що колись було моє, що колись було моїм.* 46 00:04:24,411 --> 00:04:26,447 Готель знайшла свою нову чарівну квітку. 47 00:04:26,448 --> 00:04:29,790 Але цього разу вона була рішуча щоб це було приховано. 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,606 Чому я не можу вийти на вулицю? 49 00:04:32,607 --> 00:04:35,677 Зовнішній світ - це небезпечне місце. 50 00:04:35,678 --> 00:04:38,032 Наповнений жахливими егоїстичними людьми. 51 00:04:38,033 --> 00:04:44,043 - Ви повинні залишитися тут, де ви в безпеці. Розумієш, квітко? - Так, мамо. 52 00:04:47,552 --> 00:04:50,377 Але стіни цієї вежі, не вдалося приховати все. 53 00:04:55,534 --> 00:05:00,144 Король і королева щороку в день її народження випустив у небо тисячі ліхтариків. 54 00:05:00,146 --> 00:05:05,925 У надії, що одного дня вони втрачені Принцеса, повернулася б. 55 00:05:24,498 --> 00:05:25,795 ХА! 56 00:05:26,749 --> 00:05:31,879 Хм, мабуть, Паскаля не ховаючись тут. 57 00:05:34,452 --> 00:05:35,479 ЗРАЗУМ! 58 00:05:37,245 --> 00:05:39,693 Для мене це двадцять два. 59 00:05:39,694 --> 00:05:42,318 Як щодо двадцяти трьох, із сорока п'яти? 60 00:05:43,207 --> 00:05:45,749 Гаразд, що ти хочеш робити? 61 00:05:48,173 --> 00:05:50,565 Так, я так не думаю. 62 00:05:50,863 --> 00:05:53,425 Мені тут подобається, і вам теж. 63 00:05:55,157 --> 00:05:58,837 О, давай Паскаль, це так там не так погано. 64 00:06:10,278 --> 00:06:11,680 *Співає «Коли почнеться моє життя»* 65 00:06:11,681 --> 00:06:15,924 *7 ранку звичайний ранковий склад* 66 00:06:15,925 --> 00:06:19,142 *Почніть роботу по дому, яку я підмітаю доки підлога не буде чистою.* 67 00:06:19,143 --> 00:06:23,999 *Поліскувати та воскувати, прати та витирати та наводити блиск.* 68 00:06:24,034 --> 00:06:28,888 *Почистіть ще раз, а потім приблизно 7:15.* 69 00:06:28,889 --> 00:06:33,207 *Тож я прочитаю книжку, або, можливо, два чи три.* 70 00:06:33,208 --> 00:06:37,915 *Я додам кілька нових картин до моєї галереї.* 71 00:06:37,916 --> 00:06:42,331 *Я буду грати на гітарі, і в'язати, і готувати і в основному.* 72 00:06:42,332 --> 00:06:46,377 *Просто цікаво, коли буде мій життя, початок.* 73 00:06:55,889 --> 00:06:59,816 *Тоді після обіду головоломки, і дартс, і випічка.* 74 00:06:59,817 --> 00:07:04,336 *Пап'є-маше, трохи балету, і шахи.* 75 00:07:04,337 --> 00:07:08,550 *Гончарство, вентрилоквія, виготовлення свічок.* 76 00:07:08,551 --> 00:07:15,874 *Потім я розтягнуся, можливо, намалюю. Лізай, ший сукню, а я книжки перечитую.* 77 00:07:15,875 --> 00:07:21,531 *Якщо у мене буде вільний час, я розмалюю стіну ще трохи, я впевнений, що десь є місце.* 78 00:07:21,566 --> 00:07:26,622 *А потім я буду чистити, і чистити, і чистити, і розчесати мені волосся.* 79 00:07:26,657 --> 00:07:30,920 *Застряг на тому самому місці Я завжди був.* 80 00:07:30,921 --> 00:07:34,941 *І я буду продовжувати дивуватися, і дивуватися, і цікаво...* 81 00:07:34,942 --> 00:07:40,199 *Мені цікаво, коли почнеться моє життя?* 82 00:07:41,714 --> 00:07:49,062 *Завтра ввечері з’являться вогні.* 83 00:07:49,063 --> 00:07:58,108 *Так само, як у мій день народження, щороку.* 84 00:07:59,343 --> 00:08:08,454 *Як це там, там де вони світяться?* 85 00:08:08,455 --> 00:08:17,362 *Тепер, коли я подорослішав. Мати може просто відпустити мене.* 86 00:08:41,076 --> 00:08:42,402 Вау! 87 00:08:42,404 --> 00:08:44,974 Я міг би звикнути до такого вигляду. 88 00:08:44,975 --> 00:08:47,441 - Райдере, давай. - Почекай. 89 00:08:48,252 --> 00:08:52,024 Так, я звик до цього. Хлопці, я хочу замок. 90 00:08:52,025 --> 00:08:55,606 Ми виконуємо цю роботу, ви можете купити власний замок. 91 00:09:06,832 --> 00:09:08,757 О, сінна лихоманка? 92 00:09:08,758 --> 00:09:09,827 так 93 00:09:11,514 --> 00:09:12,589 га? 94 00:09:13,551 --> 00:09:15,937 Почекай, почекай. Гей, зачекай! 95 00:09:16,844 --> 00:09:19,210 Чи не можете ви уявити мене в замку мій власний? 96 00:09:19,211 --> 00:09:20,295 Тому що я точно можу. 97 00:09:20,296 --> 00:09:22,828 О, речі, які ми бачили і зараз лише восьма ранку. 98 00:09:22,829 --> 00:09:25,484 Панове, це дуже великий день. 99 00:09:26,714 --> 00:09:30,860 Це все. Це є дуже великий день, Паскаль. 100 00:09:30,861 --> 00:09:33,779 Я нарешті це зроблю. 101 00:09:33,780 --> 00:09:36,569 - Я її спитаю. - РАПУНЦЕЛЬ! 102 00:09:36,998 --> 00:09:39,034 Розпустіть волосся. 103 00:09:40,352 --> 00:09:41,370 Настав час. 104 00:09:42,498 --> 00:09:45,912 Я знаю, я знаю. Давай, не треба дозволь їй побачити тебе. 105 00:09:47,736 --> 00:09:52,292 Рапунцель, я нічого не отримую молодший тут. 106 00:09:52,370 --> 00:09:54,165 Йду, мамо. 107 00:10:18,637 --> 00:10:21,355 Привіт, ласкаво просимо додому, мамо. 108 00:10:21,356 --> 00:10:26,108 О, Рапунцель. Як вам вдається що кожен день, 109 00:10:26,109 --> 00:10:30,147 неодмінно, виглядає абсолютно виснажливо, любий. 110 00:10:30,148 --> 00:10:32,376 О, це нічого. 111 00:10:32,377 --> 00:10:34,422 Тоді я не знаю, чому це займає так багато часу. 112 00:10:35,963 --> 00:10:37,431 О, люба. Я просто кепкую. 113 00:10:39,808 --> 00:10:45,454 Добре... так, мамо. Як ви знаєте, завтра дуже великий день. 114 00:10:45,455 --> 00:10:47,571 Рапунцель подивися в дзеркало. Знаєш, що я бачу? 115 00:10:47,572 --> 00:10:52,010 Я бачу сильного, впевненого, красива молода леді. 116 00:10:52,634 --> 00:10:54,611 Ой, ти теж тут. 117 00:10:55,472 --> 00:10:58,804 Я просто дражню, перестань брати все так серйозно. 118 00:10:59,147 --> 00:11:02,662 Гаразд, мама. Як я вже казав, завтра... 119 00:11:02,663 --> 00:11:04,724 Рапунцель, мама трохи знесилена. 120 00:11:04,725 --> 00:11:07,063 Заспіваєш для мене, любий? 121 00:11:07,064 --> 00:11:09,737 - Тоді ми поговоримо. - Ой! Звичайно, мама. 122 00:11:18,300 --> 00:11:21,717 *Квітковий блиск і сяйво, Нехай твоя сила сяє, Переверни годинник назад, поверни те, що колись було моїм.* 123 00:11:21,718 --> 00:11:25,580 *Зціли те, що було поранено, Змініть план долі. Врятуй те, що було втрачено, Поверни те, що колись було моїм.* 124 00:11:25,720 --> 00:11:27,615 - Рапунцель! - Отже, мамо, 125 00:11:27,616 --> 00:11:30,768 Раніше я казав, що завтра буде а досить великий день, а ти насправді не відповів, 126 00:11:30,769 --> 00:11:33,003 Тож я вам просто скажу. Це мій день народження! 127 00:11:33,004 --> 00:11:34,383 ТАДА! 128 00:11:34,384 --> 00:11:35,697 Ні, ні, не може бути. 129 00:11:35,732 --> 00:11:38,980 Чітко пам'ятаю. ваш день народження був минулого року. 130 00:11:38,981 --> 00:11:42,341 Ось що смішно про дні народження. Вони щось щорічне. 131 00:11:44,186 --> 00:11:47,082 Мамо, мені виповнюється вісімнадцять. 132 00:11:47,083 --> 00:11:51,880 І я хотів запитати, що я дійсно хочу на цей день народження. 133 00:11:51,881 --> 00:11:54,930 Насправді те, чого я хочу... 134 00:11:54,931 --> 00:11:56,613 Рапунцель, будь ласка, припини бурмотіти. 135 00:11:56,614 --> 00:11:58,650 Ти знаєш, як я ставлюся до бурмотіння. 136 00:11:58,651 --> 00:12:00,748 Бла, бла, бла,... бла. Це дуже дратує. 137 00:12:00,749 --> 00:12:03,293 Я просто дражню, ти чарівна Я дуже люблю тебе, люба. 138 00:12:09,687 --> 00:12:12,083 О, я хочу побачити плаваючі вогні. 139 00:12:13,804 --> 00:12:15,737 - що? - Ой... 140 00:12:15,738 --> 00:12:19,406 Ну, я сподівався, що ти це зробиш візьміть мене побачити плавучі вогні. 141 00:12:19,407 --> 00:12:22,669 О, ви маєте на увазі зірки. 142 00:12:22,670 --> 00:12:24,453 Ось у чому річ 143 00:12:25,234 --> 00:12:28,818 Я склав зірки, і вони є завжди постійний. 144 00:12:28,819 --> 00:12:32,770 Але ці вони з'являються щороку в мій день народження, мамо. 145 00:12:32,771 --> 00:12:34,807 Тільки в день народження. 146 00:12:34,808 --> 00:12:37,594 І я не можу не відчувати, що вони, 147 00:12:37,795 --> 00:12:39,862 Вони призначені для мене. 148 00:12:40,786 --> 00:12:44,592 Мені потрібно побачити їх, мамо. І не тільки з мого вікна. 149 00:12:44,593 --> 00:12:46,092 Особисто. 150 00:12:46,093 --> 00:12:48,972 Я маю знати, які вони. 151 00:12:48,973 --> 00:12:51,214 Хочеш вийти на вулицю? 152 00:12:51,215 --> 00:12:53,445 О, чому Рапунцель. 153 00:12:53,553 --> 00:12:56,798 Подивіться на себе, як тендітна, як квітка. 154 00:12:56,799 --> 00:13:00,662 *Ще маленький саджанець, лише паросток.* 155 00:13:00,663 --> 00:13:05,037 - *Ви знаєте, чому ми залишаємося в цій вежі* Я знаю, але... 156 00:13:05,038 --> 00:13:09,876 *Саме вірно, щоб убезпечити вас, і звук, шановний.* 157 00:13:09,877 --> 00:13:12,698 *Мабуть, я завжди знав, що цей день настане.* 158 00:13:12,699 --> 00:13:16,640 *Знайте, що скоро ви захочете покинути гніздо.* 159 00:13:16,641 --> 00:13:19,030 - *Скоро, але ще ні. Тссс..* - Але 160 00:13:19,031 --> 00:13:25,100 *Повірте мені, улюбленець, Мама знає найкраще.* 161 00:13:26,896 --> 00:13:28,366 *Мама знає найкраще,* 162 00:13:28,368 --> 00:13:30,139 *слухай свою маму.* 163 00:13:30,140 --> 00:13:32,681 *Це страшний світ там.* 164 00:13:32,682 --> 00:13:34,598 *Мама знає найкраще.* 165 00:13:34,599 --> 00:13:39,465 *Так чи інакше, щось піде не так, клянуся.* 166 00:13:39,467 --> 00:13:42,487 *Руффіани, головорізи, отруйний плющ, живучий пісок.* 167 00:13:42,488 --> 00:13:45,204 *Канібали та змії, чума... так.* 168 00:13:45,206 --> 00:13:48,731 *Також великі жуки, люди з гострими зубами.* 169 00:13:48,732 --> 00:13:52,619 *І зупиніться, не більше, ти мене просто засмутиш.* 170 00:13:52,620 --> 00:13:55,285 *Мама тут, мама тебе захистить.* 171 00:13:55,286 --> 00:13:58,927 *Дорогий, ось що я пропоную.* 172 00:13:58,928 --> 00:14:02,276 *Пропустіть драму, залишайся з мамою.* 173 00:14:02,277 --> 00:14:07,992 *Мати, знає найкраще.* 174 00:14:09,558 --> 00:14:12,982 *Мама знає найкраще. Візьми це у своєї мамусі.* 175 00:14:12,983 --> 00:14:15,259 *Поодинці ти не виживеш.* 176 00:14:15,260 --> 00:14:18,938 *Неохайний недодягнений, незрілий, незграбний* 177 00:14:18,939 --> 00:14:21,306 *Будь ласка, вони вас з'їдять, живий.* 178 00:14:21,308 --> 00:14:25,181 *Довірливий, наївний, безсумнівно брудний.* 179 00:14:25,182 --> 00:14:28,120 *Дітзі та трохи, ну, хм, неясно.* 180 00:14:28,121 --> 00:14:31,158 *Крім того, я вірю, отримую наче пухкий.* 181 00:14:31,159 --> 00:14:34,978 *Я просто кажу, Тому що я тебе люблю.* 182 00:14:34,979 --> 00:14:37,926 *Мати розуміє, Матері тут, щоб допомогти вам.* 183 00:14:37,927 --> 00:14:42,598 *У мене є лише один запит.* 184 00:14:47,379 --> 00:14:50,287 - Рапунцель? - Так? 185 00:14:51,417 --> 00:14:55,522 Ніколи не просіть залишити цю вежу, знову. 186 00:14:55,523 --> 00:14:58,560 Так, мамо. 187 00:14:58,561 --> 00:15:02,722 Ах, я дуже люблю тебе, любий. 188 00:15:02,723 --> 00:15:04,824 Я люблю тебе більше. 189 00:15:04,826 --> 00:15:07,610 Я люблю тебе найбільше. 190 00:15:08,245 --> 00:15:10,592 Не забудь це. 191 00:15:10,593 --> 00:15:14,641 *Ви пошкодуєте про це.* 192 00:15:14,642 --> 00:15:16,649 *Матирррррр.* 193 00:15:16,650 --> 00:15:19,069 *Знає краще.* 194 00:15:22,902 --> 00:15:26,688 Та, та, побачимось ще трохи, квітко моя. 195 00:15:28,223 --> 00:15:29,819 я буду тут 196 00:15:54,658 --> 00:15:59,487 Ні, ні, ні. Це погано, це дуже, дуже погано, це справді погано. 197 00:16:00,925 --> 00:16:02,962 Вони просто не можуть правильно поставити мій ніс. 198 00:16:02,963 --> 00:16:04,605 Кому це цікаво. 199 00:16:04,640 --> 00:16:06,182 Ну, тобі легко сказати. 200 00:16:06,183 --> 00:16:08,295 Ви, хлопці, чудово виглядаєте. 201 00:16:22,859 --> 00:16:26,486 Гаразд, гаразд. Дай мені поштовх, і я підтягну тебе. 202 00:16:27,319 --> 00:16:29,311 Спочатку дай нам ранець. 203 00:16:29,312 --> 00:16:31,895 що..? я просто... 204 00:16:31,896 --> 00:16:33,735 Я не можу в це повірити ми пройшли разом, 205 00:16:33,736 --> 00:16:36,192 ти мені не довіряєш. 206 00:16:38,195 --> 00:16:39,386 Ой 207 00:16:47,236 --> 00:16:49,145 А тепер допоможи нам підвестися, красуне. 208 00:16:49,146 --> 00:16:52,058 Вибачте, у мене набиті руки. 209 00:16:52,869 --> 00:16:54,184 що? 210 00:16:54,884 --> 00:16:57,057 РАЙДЕР! 211 00:17:02,918 --> 00:17:05,508 - Витягни цей ранець будь-якою силою. - Так, сер! 212 00:17:22,618 --> 00:17:24,395 Ми його зараз, Максимусе. 213 00:17:32,366 --> 00:17:33,495 Гей! 214 00:17:37,952 --> 00:17:40,436 Гей! Давай блошиний мішок, вперед. 215 00:17:42,817 --> 00:17:43,844 немає 216 00:17:43,846 --> 00:17:45,354 Ні, перестань. 217 00:17:45,355 --> 00:17:46,525 Припиніть це. 218 00:17:46,903 --> 00:17:48,101 Дай це мені. 219 00:18:16,443 --> 00:18:17,498 ХА! 220 00:18:23,947 --> 00:18:25,956 - АХХХХ! - WHINNEYY! 221 00:18:51,808 --> 00:18:52,835 О! 222 00:19:31,805 --> 00:19:33,890 Нарешті наодинці. 223 00:20:35,401 --> 00:20:36,532 га? 224 00:20:58,992 --> 00:21:00,010 Ааа! 225 00:21:09,522 --> 00:21:12,670 Добре, добре, у мене є людина в моїй шафі. 226 00:21:12,671 --> 00:21:15,846 У мене в шафі є людина. 227 00:21:16,389 --> 00:21:20,321 У мене в шафі є людина! 228 00:21:22,945 --> 00:21:25,604 Надто слабкий, щоб впоратися сам там, га мамо? 229 00:21:25,605 --> 00:21:30,067 Ну, скажи це моїй сковороді. 230 00:21:51,711 --> 00:21:52,934 Хммм. 231 00:22:10,358 --> 00:22:11,541 Рапунцель! 232 00:22:13,518 --> 00:22:15,452 Розпустіть волосся. 233 00:22:16,105 --> 00:22:17,123 Хвилинку, мамо. 234 00:22:17,124 --> 00:22:19,313 У мене великий сюрприз. 235 00:22:19,315 --> 00:22:21,587 Е, я теж. 236 00:22:21,588 --> 00:22:24,269 О, впевнений, мій сюрприз більший. 237 00:22:24,270 --> 00:22:26,737 Я серйозно сумніваюся. 238 00:22:28,627 --> 00:22:32,673 Я повернув пастернак. Я збираюся зробити суп із лісовими горіхами на вечерю, ваш улюблений. 239 00:22:32,674 --> 00:22:33,894 Сюрприз! 240 00:22:33,895 --> 00:22:36,548 Ну, мамо, щось є Я хочу тобі сказати. 241 00:22:36,583 --> 00:22:39,268 О, Рапунцель, ти знаєш, що я ненавиджу залишивши тебе після бійки. 242 00:22:39,269 --> 00:22:41,934 Особливо, коли я закінчив абсолютно нічого поганого. 243 00:22:41,935 --> 00:22:44,729 Гаразд, я багато думав про те, що ти сказав раніше. 244 00:22:45,757 --> 00:22:48,116 Сподіваюся, ти ще не розмовляєш про зірки. 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,745 Плаваючі вогні, і так Я веду до цього. 246 00:22:50,746 --> 00:22:53,049 Тому що я дійсно думав ми відмовилися від проблеми, люба. 247 00:22:53,050 --> 00:22:55,027 Ні, мамо, я просто кажу, 248 00:22:55,028 --> 00:22:57,906 ти думаєш, що я недостатньо сильний щоб впоратися з собою там. 249 00:22:57,907 --> 00:23:01,379 О любий, я знаю, що ти не сильний достатньо, щоб впоратися з собою там. 250 00:23:01,381 --> 00:23:04,639 - Але якщо ти просто... - Рапунцель, ми закінчили говорити про це. 251 00:23:04,640 --> 00:23:05,899 - Повір мені,... - Рапунцель. 252 00:23:05,900 --> 00:23:07,288 - ...Я знаю, що я - Рапунцель. 253 00:23:07,289 --> 00:23:09,484 - О, давай. - Досить про вогні, Рапунцель. 254 00:23:09,495 --> 00:23:14,026 Ти не підеш з цієї вежі, КОЛИ-небудь! 255 00:23:19,643 --> 00:23:23,504 О, чудово. Тепер я поганий хлопець. 256 00:23:36,292 --> 00:23:39,454 Все, що я хотів сказати, мамо це... 257 00:23:39,455 --> 00:23:42,758 Я знаю, чого хочу для себе день народження, зараз. 258 00:23:42,759 --> 00:23:44,503 І що це? 259 00:23:45,054 --> 00:23:50,870 Нова фарба. Ця фарба зроблена з білі мушлі, які ти мені колись приніс. 260 00:23:50,871 --> 00:23:53,987 Ну, це дуже довга подорож, Рапунцель. 261 00:23:53,988 --> 00:23:55,870 Майже три доби. 262 00:23:56,092 --> 00:24:00,928 Я просто подумав, що це а краща ідея, ніж зірки. 263 00:24:05,511 --> 00:24:07,787 Ти впевнений, що у тебе все буде добре, самостійно? 264 00:24:07,789 --> 00:24:11,139 Я знаю, що я в безпеці, доки як я тут. 265 00:24:19,288 --> 00:24:21,834 Я повернуся через три дні. 266 00:24:21,836 --> 00:24:25,143 Я дуже люблю тебе, любий. 267 00:24:25,151 --> 00:24:27,099 Я люблю тебе більше. 268 00:24:27,100 --> 00:24:30,645 Я люблю тебе найбільше. 269 00:24:51,081 --> 00:24:52,311 Гаразд 270 00:25:08,165 --> 00:25:09,183 Хм. 271 00:25:30,081 --> 00:25:30,881 АХХХ! 272 00:25:37,328 --> 00:25:40,864 Це... волосся? 273 00:25:40,865 --> 00:25:44,481 Боротися... боротися безглуздо. 274 00:25:44,546 --> 00:25:45,564 га? 275 00:25:47,643 --> 00:25:49,634 Я знаю, чому ти тут. 276 00:25:49,635 --> 00:25:52,358 І я тебе не боюся. 277 00:25:52,649 --> 00:25:53,871 що? 278 00:26:02,896 --> 00:26:06,445 Хто ти і як ти знайшов мене? 279 00:26:07,939 --> 00:26:09,262 Ах ха. 280 00:26:10,291 --> 00:26:13,963 Хто ти і як ти знайшов мене? 281 00:26:16,911 --> 00:26:18,763 Я не знаю хто ти. 282 00:26:18,764 --> 00:26:20,928 І як я тебе знайшов. 283 00:26:20,929 --> 00:26:22,869 Але можу я просто сказати. 284 00:26:24,236 --> 00:26:26,107 привіт 285 00:26:28,010 --> 00:26:29,753 як справи 286 00:26:29,754 --> 00:26:31,259 Ім'я Флінн Райдер. 287 00:26:32,850 --> 00:26:35,138 Як проходить день, а? 288 00:26:35,334 --> 00:26:40,029 Хто ще знає моє місцезнаходження, Флінн Райдер? 289 00:26:40,030 --> 00:26:41,577 - Гаразд, Блонді. - Рапунцель. 290 00:26:42,065 --> 00:26:43,725 Gesundheit, ось угода. 291 00:26:43,726 --> 00:26:46,519 Я був у ситуації, Мандрівка лісом. 292 00:26:46,601 --> 00:26:49,317 Я натрапив на вашу вежу і... 293 00:26:49,352 --> 00:26:52,034 О, о ні, де мій ранець? 294 00:26:52,035 --> 00:26:55,576 Я сховав це, кудись ви сховаєте ніколи його не знайти. 295 00:26:58,377 --> 00:27:00,160 Це в тому горщику, чи не так. 296 00:27:04,662 --> 00:27:05,783 га? 297 00:27:06,033 --> 00:27:09,087 Ах, ти припиниш це. 298 00:27:09,088 --> 00:27:11,818 Тепер він захований там, де ви його ніколи не знайдете. 299 00:27:13,032 --> 00:27:16,143 Отже, що ви хочете, з моїм волоссям? 300 00:27:16,178 --> 00:27:17,381 — Розрізати? - що? 301 00:27:17,382 --> 00:27:19,041 - Продати? - Ні! 302 00:27:19,042 --> 00:27:21,960 Слухай, єдине, що я хочу зробити з вашим волоссям, 303 00:27:21,961 --> 00:27:24,740 це вийти з цього. Буквально. 304 00:27:25,079 --> 00:27:28,216 Почекай, ти не хочеш моє волосся? 305 00:27:28,217 --> 00:27:30,193 Навіщо б Я хочу твоє волосся? 306 00:27:30,194 --> 00:27:33,679 Подивіться, за мною гналися, я побачив a вежа, я піднявся на неї, кінець історії. 307 00:27:33,680 --> 00:27:35,695 Ти правду кажеш? 308 00:27:35,697 --> 00:27:37,149 так 309 00:27:37,150 --> 00:27:38,263 Хммм. 310 00:27:49,185 --> 00:27:51,730 Я знаю, мені потрібен хтось взяти мене. 311 00:27:51,757 --> 00:27:54,118 Я думаю, що він теж говорить правду. 312 00:27:54,119 --> 00:27:58,001 Не має іклів, але який у мене вибір? 313 00:27:59,021 --> 00:28:04,187 Добре, Флінн Райдер, Я готовий запропонувати вам угоду. 314 00:28:04,188 --> 00:28:05,856 - Угода? - Подивіться сюди. 315 00:28:06,378 --> 00:28:07,437 Ой... ой! 316 00:28:07,438 --> 00:28:10,009 Ви знаєте, що це? 317 00:28:10,010 --> 00:28:13,311 Ви маєте на увазі ліхтар вони роблять для принцеси? 318 00:28:13,312 --> 00:28:15,189 Ліхтарі... 319 00:28:15,190 --> 00:28:17,330 Я знав, що вони не зірки. 320 00:28:18,137 --> 00:28:22,812 Ну завтра ввечері вони освітлять нічне небо, 321 00:28:22,813 --> 00:28:26,851 з цими ліхтарями. Ти будеш моїм провідником, 322 00:28:26,852 --> 00:28:30,462 Відведи мене до цих ліхтарів, і безпечно поверну мене додому. 323 00:28:30,463 --> 00:28:34,741 Тоді, і тільки тоді, буде Я повертаю тобі твій ранець. 324 00:28:34,742 --> 00:28:35,939 Це моя угода. 325 00:28:36,082 --> 00:28:39,645 Так, не можна. 326 00:28:39,646 --> 00:28:43,491 На жаль, королівство і я не зовсім так, simpatico, 327 00:28:43,492 --> 00:28:45,783 на даний момент. Тож я нікуди тебе не повезе. 328 00:28:52,903 --> 00:28:55,991 Щось привело тебе сюди, Флінн Райдер. 329 00:28:55,992 --> 00:29:00,188 — Називайте як хочете, доля, доля. - Кінь. 330 00:29:00,189 --> 00:29:02,792 Тому я прийняв рішення довіряти тобі. 331 00:29:02,793 --> 00:29:04,121 Жахливе рішення, справді. 332 00:29:04,122 --> 00:29:06,497 Але повірте мені, коли я вам це скажу. 333 00:29:08,901 --> 00:29:12,602 Ви можете розірвати цю вежу, цеглинка за цеглинкою. 334 00:29:12,603 --> 00:29:17,015 Але без моєї допомоги ви це зробите ніколи не знайти свій дорогоцінний ранець. 335 00:29:17,016 --> 00:29:19,988 Дозвольте мені просто зрозуміти це. 336 00:29:19,990 --> 00:29:21,876 Я веду вас подивитися на ліхтарі. 337 00:29:21,877 --> 00:29:23,176 Повернути тебе додому, 338 00:29:23,177 --> 00:29:25,347 і ти повернеш мені мій ранець? 339 00:29:25,349 --> 00:29:26,605 Я обіцяю. 340 00:29:28,408 --> 00:29:33,381 А коли щось обіцяю, то ніколи коли-небудь порушувати цю обіцянку. 341 00:29:35,823 --> 00:29:37,222 КОЛИ-небудь! 342 00:29:40,302 --> 00:29:43,049 Гаразд, слухай, я не хотів мати бажання зробити це, 343 00:29:43,050 --> 00:29:44,641 але ти не залишаєш мені вибору. 344 00:29:45,275 --> 00:29:47,056 Ось і «тліє». 345 00:29:54,460 --> 00:29:56,610 Для мене це вихідний день. 346 00:29:56,611 --> 00:29:58,398 Зазвичай цього не буває. 347 00:29:58,408 --> 00:30:00,986 Добре, я відведу вас подивитися на ліхтарі. 348 00:30:00,988 --> 00:30:02,487 Справді! 349 00:30:03,283 --> 00:30:05,899 - Ой. — Ти зламав мою «тільку». 350 00:30:10,712 --> 00:30:12,703 Ти йдеш, Блонді? 351 00:30:23,202 --> 00:30:26,915 *Поглянь на світ так близько, і я на півдорозі* 352 00:30:28,203 --> 00:30:32,167 *Погляньте на все це, таке велике я взагалі смію?* 353 00:30:32,746 --> 00:30:37,097 *Поглянь на мене, нарешті тут Я просто повинен це зробити.* 354 00:30:37,670 --> 00:30:40,121 я повинен немає 355 00:30:40,613 --> 00:30:41,886 Ось я йду. 356 00:30:46,910 --> 00:30:50,475 *Тріумфальна музика* 357 00:31:12,421 --> 00:31:18,410 *Просто понюхайте траву, бруд. Як я мріяв, що вони будуть.* 358 00:31:19,828 --> 00:31:22,329 *Просто відчуйте літній вітерець.* 359 00:31:22,364 --> 00:31:24,830 *Те, як воно мене дзвонить.* 360 00:31:26,221 --> 00:31:32,810 *Наче вперше, Я повністю вільний.* 361 00:31:33,749 --> 00:31:38,740 *Я міг би бігати та змагатися, і танці... 362 00:31:38,741 --> 00:31:41,619 *і погоня, і стрибок і обмеження.* 363 00:31:41,620 --> 00:31:45,223 *Волосся розлітається, серце калатає і бризки та хитання.* 364 00:31:45,224 --> 00:31:48,277 *І нарешті почуття* 365 00:31:48,278 --> 00:31:58,641 *Це моє життя починається.* 366 00:32:02,181 --> 00:32:05,667 Я не можу повірити, що я це зробив. 367 00:32:06,058 --> 00:32:10,694 Я не можу повірити, що я це зробив. Я НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ, Я ЗРОБИВ ЦЕ! 368 00:32:11,961 --> 00:32:13,950 Мати була б так розлючена. 369 00:32:14,494 --> 00:32:17,944 Це нормально, чого вона не робить знаю, що не вб'є її, чи не так? 370 00:32:17,949 --> 00:32:20,754 Боже мій, це б її вбило. 371 00:32:20,755 --> 00:32:24,093 ЦЕ ТАК ВЕСЕЛО! 372 00:32:24,094 --> 00:32:27,737 Я жахлива дочка, Я йду назад. 373 00:32:27,738 --> 00:32:30,388 Я ніколи не піду бааакцккк! 374 00:32:30,389 --> 00:32:34,380 Я мерзенна людина. 375 00:32:34,381 --> 00:32:36,440 ВАХУУУУУ! 376 00:32:36,441 --> 00:32:39,047 Найкращий день! 377 00:32:47,610 --> 00:32:50,674 Знаєш, я не можу не помітити, 378 00:32:50,675 --> 00:32:53,963 ти здається трохи на війні з собою, тут. 379 00:32:54,452 --> 00:32:57,415 - що? - Зараз я лише збираю шматочки, 380 00:32:57,416 --> 00:32:59,827 звісно, над захисницею матері, заборонена поїздка. 381 00:32:59,828 --> 00:33:01,412 Я маю на увазі, що це серйозна річ. 382 00:33:01,413 --> 00:33:03,327 Але дозвольте мені заспокоїти вашу свідомість. 383 00:33:03,328 --> 00:33:05,059 Це частина дорослішання. 384 00:33:05,060 --> 00:33:07,178 Трохи бунтарства, трохи пригод. 385 00:33:07,179 --> 00:33:09,116 Це добре, навіть здорово. 386 00:33:10,388 --> 00:33:12,112 Ви думаєте? 387 00:33:12,113 --> 00:33:15,091 я знаю Ви занадто думаєте це, повір мені. 388 00:33:15,092 --> 00:33:17,257 Твоя мама цього заслуговує? немає 389 00:33:17,258 --> 00:33:19,758 Чи це розіб'є їй серце? і розчавити її душу? 390 00:33:19,759 --> 00:33:22,760 звичайно. Але ви просто повинні це зробити. 391 00:33:23,656 --> 00:33:25,166 Розбити їй серце? 392 00:33:25,167 --> 00:33:28,364 - Наполовину. - Розчавити її душу? 393 00:33:28,366 --> 00:33:30,263 Як виноград. 394 00:33:30,264 --> 00:33:33,055 У неї було б розбите серце, ви маєте рацію 395 00:33:33,263 --> 00:33:36,966 Я, о мій, о клопіт. 396 00:33:38,459 --> 00:33:40,565 Гаразд, я не можу повірити, що я кажучи це, але... 397 00:33:40,566 --> 00:33:42,212 Я звільняю вас від угоди. 398 00:33:42,213 --> 00:33:44,040 - що? - Це вірно. 399 00:33:44,041 --> 00:33:46,634 Але не дякуйте мені. Давайте просто обернись, 400 00:33:46,635 --> 00:33:48,386 і повернути вас додому, ось твоя сковорода і твоя жаба. 401 00:33:48,387 --> 00:33:50,142 Я повертаю свою сумку. 402 00:33:50,143 --> 00:33:52,246 Ти повертаєш матір дочірні стосунки 403 00:33:52,247 --> 00:33:56,392 на основі взаємної довіри та альта! Ми розлучаємось, як малоймовірні друзі. 404 00:33:56,420 --> 00:34:00,897 - Ні, я бачу ті ліхтарі. - О, давай! 405 00:34:00,898 --> 00:34:02,775 Що це буде потрібно щоб повернути мій ранець? 406 00:34:03,324 --> 00:34:04,851 Я буду використовувати це. 407 00:34:08,119 --> 00:34:11,258 Це що, хулігани, розбишаки? Вони прийшли за мною? 408 00:34:15,330 --> 00:34:18,188 Зберігайте спокій, напевно відчувається запах страху. 409 00:34:18,189 --> 00:34:20,885 О, вибачте. 410 00:34:21,150 --> 00:34:23,944 Здається, я просто трохи нервовий. 411 00:34:24,990 --> 00:34:28,880 Напевно, буде краще, якщо ми уникатимемо хулігани та головорізи, однак. 412 00:34:29,013 --> 00:34:32,334 Так, мабуть, це найкраще. 413 00:34:33,900 --> 00:34:36,317 Ви голодні? Я знаю чудове місце для обіду. 414 00:34:37,137 --> 00:34:39,663 - Де? - Ой, не хвилюйся. 415 00:34:39,664 --> 00:34:41,182 Ви дізнаєтесь це, коли понюхаєте. 416 00:35:17,150 --> 00:35:21,276 Ой, палацовий кінь. 417 00:35:21,277 --> 00:35:23,465 Де твій вершник? 418 00:35:24,507 --> 00:35:25,550 Рапунцель. 419 00:35:26,683 --> 00:35:27,905 РАПУНЦЕЛЬ! 420 00:35:35,925 --> 00:35:39,457 Рапунцель, розпусти волосся. 421 00:35:41,321 --> 00:35:42,918 Рапунцель? 422 00:36:02,520 --> 00:36:03,418 Рапунцель! 423 00:36:06,483 --> 00:36:08,170 РАПУНЦЕЛЬ! 424 00:36:52,587 --> 00:36:55,839 Я знаю, що це десь тут, десь. 425 00:36:56,598 --> 00:36:58,516 А, ось воно. 426 00:36:58,517 --> 00:37:00,438 Затишне каченя. 427 00:37:00,439 --> 00:37:03,189 Не хвилюйтеся, дуже дивне місце, ідеально підходить для вас. 428 00:37:03,190 --> 00:37:06,594 Не хочу, щоб вас лякали і віддавали чи не впораємося з цими зусиллями? 429 00:37:06,595 --> 00:37:09,996 - Ну, я люблю каченя. - Ура! 430 00:37:11,220 --> 00:37:14,270 Гарсон, ваш найкращий стіл, будь ласка. 431 00:37:20,800 --> 00:37:24,004 Ви відчуваєте цей запах? Зробіть глибокий вдих через ніс. 432 00:37:24,716 --> 00:37:25,938 Дійсно дозвольте цьому просочитися. 433 00:37:25,990 --> 00:37:28,953 Що ти отримуєш? Тому що для мене це частково чоловічий запах. 434 00:37:28,954 --> 00:37:30,836 а інша частина є дійсно поганий чоловічий запах. 435 00:37:30,837 --> 00:37:33,272 Не знаю чому, але загалом, він просто пахне коричневим кольором. 436 00:37:33,273 --> 00:37:34,290 Ваші думки? 437 00:37:34,800 --> 00:37:36,964 Це багато волосся. 438 00:37:36,965 --> 00:37:39,921 Вона це вирощує, це кров на вуса? 439 00:37:39,922 --> 00:37:42,517 Голді, подивись на це, подивись вся кров на вусах. 440 00:37:42,518 --> 00:37:44,978 Подивіться, сер, це багато крові. 441 00:37:45,961 --> 00:37:47,838 Гей, ти не дуже добре виглядаєш, Блонді. 442 00:37:47,839 --> 00:37:50,179 Можливо, нам варто доставити тебе додому. Залиште день. 443 00:37:50,214 --> 00:37:53,423 Напевно, буде краще. Це п'ятірка зірковий суглоб все-таки. 444 00:37:53,424 --> 00:37:56,891 І якщо ви не можете впоратися з цим місцем, добре можливо, тобі варто повернутися у свою вежу. 445 00:37:56,893 --> 00:37:59,582 це ти? 446 00:38:01,785 --> 00:38:04,575 Ні, ні, це підло. 447 00:38:04,576 --> 00:38:05,827 О, це він, гаразд. 448 00:38:05,828 --> 00:38:08,036 Гретель, піди знайди охоронців. 449 00:38:08,037 --> 00:38:12,210 Ця винагорода буде купи мені новий гачок. 450 00:38:12,211 --> 00:38:13,654 Я можу використати гроші. 451 00:38:13,655 --> 00:38:15,684 Що зі мною? я розбитий. 452 00:38:16,572 --> 00:38:19,608 - Хлопці, зупиніться! - Ми можемо це вирішити. 453 00:38:19,609 --> 00:38:21,708 Гей, залиш його. 454 00:38:21,712 --> 00:38:26,109 - Панове, будь ласка. - Поверніть мені мого гіда, хулігани. 455 00:38:26,169 --> 00:38:28,511 ХУ, ХА, ХУ, ХУ! 456 00:38:33,983 --> 00:38:35,808 Не ніс, не ніс, не ніс! 457 00:38:38,400 --> 00:38:39,788 Посадіть його! 458 00:38:43,000 --> 00:38:47,508 Гаразд, я не знаю, де я, і мені потрібно, щоб він відвів мене подивитися на ліхтарі, 459 00:38:47,509 --> 00:38:49,825 тому що я мріяв про це вони все моє життя. 460 00:38:50,238 --> 00:38:52,527 Знайдіть свою людяність. 461 00:38:52,528 --> 00:38:54,630 Хтось із вас ніколи не бачив снів? 462 00:39:06,794 --> 00:39:09,035 Мені приснився сон. 463 00:39:09,036 --> 00:39:10,132 Один раз. 464 00:39:18,919 --> 00:39:21,297 У мене є мрія) *Я злий і страшний.* 465 00:39:21,298 --> 00:39:23,366 *Моя насмішка могла згорнути молочні продукти.* 466 00:39:23,367 --> 00:39:26,669 *І руки мої насильницькі не найчистіші.* 467 00:39:26,670 --> 00:39:31,310 *Але незважаючи на мій злий погляд, і моя вдача, і мій гачок.* 468 00:39:31,639 --> 00:39:34,819 *Я завжди цього прагнув бути концертуючим піаністом.* 469 00:39:34,820 --> 00:39:38,570 *Не бачу мене на сцені виконання Моцарта.* 470 00:39:38,573 --> 00:39:42,203 *Лоскотання слонової кістки, доки вони не засяють.* 471 00:39:42,204 --> 00:39:44,471 *Так, я волів би, щоб мене називали смертоносним.* 472 00:39:44,472 --> 00:39:47,473 *Для моєї вбивчої композиції з шоу. Дякую.* 473 00:39:47,474 --> 00:39:51,210 *Тому що дуже глибоко всередині У мене є мрія.* 474 00:39:51,211 --> 00:39:54,553 *У нього є мрія, у нього є мрія.* 475 00:39:54,554 --> 00:39:58,060 *Бачиш, я не такий жорстокий і злий, як я не здається.* 476 00:39:58,062 --> 00:40:00,694 *Хоча мені хочеться зламати стегнові кістки.* 477 00:40:00,695 --> 00:40:02,781 *Ви можете зарахувати мене до мрійників.* 478 00:40:02,782 --> 00:40:05,421 *Як і всі інші, Я повинен мріяти.* 479 00:40:11,085 --> 00:40:12,980 *У мене шрами, шишки та синці.* 480 00:40:12,981 --> 00:40:15,195 *Плюс щось тут, що сочиться.* 481 00:40:15,196 --> 00:40:17,873 *Давайте навіть не згадувати мій колір обличчя.* 482 00:40:17,874 --> 00:40:20,025 *Але незважаючи на мої додаткові пальці на ногах.* 483 00:40:20,026 --> 00:40:21,931 *І мій зоб, і мій ніс.* 484 00:40:21,932 --> 00:40:25,034 *Я справді хочу займатися коханням з'єднання.* 485 00:40:25,035 --> 00:40:29,063 *Ви не бачите мене зі спеціальним маленька леді.* 486 00:40:29,064 --> 00:40:32,326 *Веслування в гребному човні, вниз за течією.* 487 00:40:32,327 --> 00:40:34,366 *Хоча я один огидний бідник.* 488 00:40:34,367 --> 00:40:36,403 *Я коханець, а не боєць.* 489 00:40:36,404 --> 00:40:39,457 *Тому що дуже глибоко всередині я повинен мріяти.* 490 00:40:39,458 --> 00:40:43,124 *Я повинен мріяти, Я повинен мріяти.* 491 00:40:43,125 --> 00:40:46,601 *І я знаю одного дня ніколи не пануватиме.* 492 00:40:46,602 --> 00:40:48,789 *Хоча моє обличчя залишає люди кричать.* 493 00:40:48,790 --> 00:40:50,899 *Позаду дитина це сон.* 494 00:40:50,900 --> 00:40:53,611 *Як і всі інші, Я повинен мріяти.* 495 00:40:53,612 --> 00:40:57,188 *Tor хоче вийти і бути флористом.* 496 00:40:57,189 --> 00:41:01,190 *Гюнтер займається дизайном інтер’єру.* 497 00:41:01,192 --> 00:41:05,102 *Ульф любить пантоміму, Кексики Аттіли чудові.* 498 00:41:05,103 --> 00:41:06,927 *Bruiser в’яже, Killer шиє.* 499 00:41:06,928 --> 00:41:08,902 *Фенг робить маленькі лялькові вистави.* 500 00:41:08,903 --> 00:41:14,430 *А Володимир збирає керамічні єдинороги.* 501 00:41:14,431 --> 00:41:16,964 Що з вами? 502 00:41:16,966 --> 00:41:19,299 - Вибачте, я? - Яка твоя мрія? 503 00:41:19,300 --> 00:41:22,664 Ні, ні, ні. Вибачте хлопці, Я не співаю. 504 00:41:23,826 --> 00:41:25,697 *Я маю такі ж мрії, як і ти, насправді ні.* 505 00:41:25,698 --> 00:41:27,284 *Набагато менше, на дотик.* 506 00:41:27,285 --> 00:41:30,196 *Здебільшого вони відбуваються десь тепло та сонячно.* 507 00:41:30,197 --> 00:41:34,338 *На острові, яким я володію, засмаглий, відпочив і самотній.* 508 00:41:35,058 --> 00:41:38,238 *Оточений величезними купи грошей.* 509 00:41:38,525 --> 00:41:41,937 *- У мене є мрія... У мене є мрія. - У неї є мрія.* 510 00:41:41,938 --> 00:41:45,452 *Я просто хочу побачити плаваюче світяться ліхтарі.* 511 00:41:45,453 --> 00:41:47,886 *І з кожною годиною.* 512 00:41:47,887 --> 00:41:49,563 *Я такий радий, що покинув свою вежу.* 513 00:41:49,564 --> 00:41:52,458 *Як і всі ви, милі люди, У мене є мрія.* 514 00:41:52,459 --> 00:41:56,542 *Вона повинна мріяти, Він повинен мріяти. Вони повинні мріяти, ми повинні мріяти.* 515 00:41:56,543 --> 00:42:04,549 *Тож наші розбіжності не є справді такий екстремальний. Ми одна велика команда.* 516 00:42:04,551 --> 00:42:08,411 *Називайте нас жорстокими, скажімо садистами і гротескно оптимістичний. 517 00:42:08,413 --> 00:42:11,345 *Тому що дуже глибоко всередині, ми повинні мріяти.* 518 00:42:11,346 --> 00:42:13,659 *Ми повинні мріяти, Я повинен мріяти.* 519 00:42:16,998 --> 00:42:20,978 *Так глибоко всередині У мене є...* 520 00:42:20,979 --> 00:42:27,037 *Dreeeeeeaaaaamm.* 521 00:42:27,038 --> 00:42:28,640 так! 522 00:42:30,340 --> 00:42:32,681 Я знайшов охоронців. 523 00:42:35,216 --> 00:42:36,751 Де Райдер, де він? 524 00:42:36,752 --> 00:42:38,909 Я знаю, що він десь тут. 525 00:42:38,911 --> 00:42:42,024 Знайдіть його, поверніть місце догори ногами, якщо треба! 526 00:42:58,023 --> 00:43:00,817 Йди, живи своєю мрією. 527 00:43:00,818 --> 00:43:02,162 я буду. 528 00:43:02,163 --> 00:43:04,706 Ваша мрія смердить, Я з нею розмовляв. 529 00:43:06,906 --> 00:43:08,391 Дякую за все 530 00:43:12,168 --> 00:43:15,119 Я вірю, що це той чоловік ти шукаєш. 531 00:43:15,120 --> 00:43:16,937 Ти мене зрозумів. 532 00:43:17,779 --> 00:43:19,407 Сер, Райдера не видно. 533 00:43:23,678 --> 00:43:24,933 Максимус. 534 00:43:32,275 --> 00:43:33,799 що він робить 535 00:43:43,565 --> 00:43:46,581 Прохід, давай, чоловіки, ходімо. 536 00:43:46,924 --> 00:43:49,634 Корман, переконайся в цьому хлопці не тікають. 537 00:43:54,519 --> 00:43:55,573 Грайте безпечно. 538 00:43:57,871 --> 00:43:59,296 Ми підемо за короною. 539 00:44:07,087 --> 00:44:10,882 Я повинен мріяти, У мене є якась мрія. 540 00:44:11,249 --> 00:44:15,851 Я... ооо, хтось принесіть мені склянку. 541 00:44:15,852 --> 00:44:20,082 Тому що я щойно знайшов себе високий напій води. 542 00:44:20,083 --> 00:44:24,170 Ой, зупинись, ти великий, 543 00:44:24,171 --> 00:44:26,649 Куди веде той тунель? 544 00:44:26,650 --> 00:44:27,726 ніж! 545 00:44:30,145 --> 00:44:31,624 Ну, це врятувало нас. 546 00:44:31,625 --> 00:44:34,964 Не знав, що в тобі це є там назад. Це було гарно, вражаюче. 547 00:44:34,965 --> 00:44:37,307 Я ЗНАЮ! 548 00:44:37,308 --> 00:44:40,083 я знаю... 549 00:44:42,565 --> 00:44:45,327 Так-от, Флінн. 550 00:44:45,328 --> 00:44:46,528 ти звідки 551 00:44:46,529 --> 00:44:48,714 Ой, ой, вибач, Блонді, Я не веду історію. 552 00:44:48,715 --> 00:44:51,611 Проте я стаю дуже зацікавлений у вашому. 553 00:44:51,612 --> 00:44:54,087 Тепер я... я знаю, що не припускаю згадати про волосся. 554 00:44:54,088 --> 00:44:55,901 - Ні. — Або Мати. 555 00:44:55,902 --> 00:44:58,745 - Е-е-е. - Чесно кажучи, я боюся запитати про жабу. 556 00:44:58,746 --> 00:45:00,102 - Хамелеон. - Нюанс. 557 00:45:00,103 --> 00:45:04,056 Але ось моє запитання, якщо хочете так погано бачити ліхтарі, 558 00:45:04,057 --> 00:45:06,414 чому ти не пішов раніше? 559 00:45:06,780 --> 00:45:10,277 Гей, добре... 560 00:45:14,475 --> 00:45:16,787 Е, Флінн... 561 00:45:17,421 --> 00:45:18,675 Флінн! 562 00:45:21,005 --> 00:45:22,632 біжи, БІЖИ! 563 00:45:40,976 --> 00:45:42,171 хто це? 564 00:45:42,172 --> 00:45:43,375 Вони мене не люблять. 565 00:45:43,380 --> 00:45:45,804 - Хто це? — Вони мене теж не люблять. 566 00:45:46,523 --> 00:45:49,107 - Хто це? - Припустимо на даний момент, 567 00:45:49,142 --> 00:45:50,624 що всі тут мене не люблять. 568 00:45:50,634 --> 00:45:52,124 тут. 569 00:46:01,265 --> 00:46:03,393 Я довго цього чекав. 570 00:46:12,647 --> 00:46:16,243 Ой, мамо, я маю дістати себе один із цих. 571 00:46:16,981 --> 00:46:18,000 ХА! 572 00:46:24,446 --> 00:46:29,207 Ви повинні знати, що це найдивніша річ, яку я коли-небудь робив. 573 00:46:33,868 --> 00:46:35,643 Як щодо двох із трьох? 574 00:46:36,777 --> 00:46:38,026 Флінн! 575 00:46:42,187 --> 00:46:44,427 Флінн, дивись. 576 00:46:44,455 --> 00:46:46,765 - Вау, ВАУААА! - Почекай. 577 00:46:49,705 --> 00:46:52,311 Ви повинні бачити свої обличчя. Тому що ти виглядаєш... 578 00:46:52,779 --> 00:46:54,000 Смішно 579 00:47:01,341 --> 00:47:02,572 Давай, Блонді. 580 00:47:02,746 --> 00:47:03,866 Стрибок. 581 00:48:32,694 --> 00:48:36,452 Це марно, Я нічого не бачу. 582 00:48:41,317 --> 00:48:43,167 Гей, немає сенсу. 583 00:48:43,168 --> 00:48:45,011 Там непроглядна темрява. 584 00:48:53,131 --> 00:48:54,240 Це все моя вина. 585 00:48:56,321 --> 00:48:59,027 Вона мала рацію, я ніколи повинен був це зробити. 586 00:49:03,499 --> 00:49:04,837 я так... 587 00:49:05,721 --> 00:49:08,128 Мені дуже шкода, Флінн. 588 00:49:15,436 --> 00:49:17,346 Євген. 589 00:49:18,370 --> 00:49:19,669 що? 590 00:49:20,081 --> 00:49:22,500 моє справжнє ім'я, Юджин Фіцгерберт. 591 00:49:24,272 --> 00:49:26,075 Тож ви можете також знати. 592 00:49:28,988 --> 00:49:32,532 У мене чарівне волосся, яке світиться коли я співаю. 593 00:49:32,533 --> 00:49:33,593 що? 594 00:49:35,779 --> 00:49:39,896 Маю чарівне волосся, що світиться, коли я співаю. 595 00:49:40,973 --> 00:49:44,249 *Блиск і сяйво квітів. Нехай ваша сила сяє.* 596 00:50:33,851 --> 00:50:35,413 Ми це зробили. 597 00:50:36,007 --> 00:50:37,277 Її волосся світиться. 598 00:50:37,278 --> 00:50:40,002 Ми живі. Я живий! 599 00:50:40,003 --> 00:50:42,834 Я не бачив цього. Твоє волосся справді світиться. 600 00:50:42,835 --> 00:50:44,724 - Євген... - Чому її волосся світиться? 601 00:50:44,725 --> 00:50:46,043 - Євген! - що? 602 00:50:47,183 --> 00:50:49,874 Він не просто світиться. 603 00:50:52,302 --> 00:50:53,934 Чому він мені посміхається? 604 00:51:18,407 --> 00:51:19,629 Я його вб'ю. 605 00:51:19,630 --> 00:51:21,358 Я вб'ю це, Райдере. 606 00:51:22,732 --> 00:51:24,851 Ми відріжемо його в королівстві. 607 00:51:24,852 --> 00:51:27,079 І поверни корону, давай. 608 00:51:28,538 --> 00:51:29,668 хлопчики 609 00:51:30,963 --> 00:51:35,750 Можливо, ви хочете припинити діяти як дикі собаки, що ганяються за хвостами, 610 00:51:35,751 --> 00:51:37,857 і подумайте на мить. 611 00:51:39,928 --> 00:51:42,258 О, будь ласка, немає потреба в цьому. 612 00:51:47,711 --> 00:51:51,540 Ну, якщо це все, що ти хочеш, то в дорогу. 613 00:51:51,541 --> 00:51:54,472 Я збирався тобі дещо запропонувати вартістю тисячу крон, 614 00:51:54,473 --> 00:51:56,485 зробив би вас неймовірно багатий. 615 00:51:56,486 --> 00:51:58,483 І це було навіть не найкраще. 616 00:51:58,484 --> 00:52:00,070 Ну добре, C'est la vie. 617 00:52:00,071 --> 00:52:02,324 Насолоджуйтесь своєю короною. 618 00:52:04,021 --> 00:52:05,565 Що найкраще? 619 00:52:06,029 --> 00:52:10,918 Це приходить із помстою на Флінна Райдера. 620 00:52:17,537 --> 00:52:22,285 Отже, ви дивно загадкові, коли закінчуєте твоє чарівне волосся навколо моєї пораненої руки. 621 00:52:23,273 --> 00:52:24,689 вибач 622 00:52:25,590 --> 00:52:30,261 Тільки не треба, не лякайтеся. 623 00:52:35,502 --> 00:52:39,330 *Блиск і сяйво квітів* 624 00:52:39,331 --> 00:52:43,750 *Нехай ваші сили сяють* 625 00:52:43,751 --> 00:52:47,749 *Зробіть годинник реверсом* 626 00:52:47,750 --> 00:52:51,403 *Поверни те, що колись було моїм.* 627 00:52:51,404 --> 00:52:56,446 *Зціли те, що було поранено.* 628 00:52:56,447 --> 00:53:00,721 *Змінити дизайн долі.* 629 00:53:00,722 --> 00:53:04,929 *Збережіть те, що було втрачено.* 630 00:53:04,930 --> 00:53:08,023 *Поверни те, що колись було моїм.* 631 00:53:08,024 --> 00:53:13,870 *Те, що колись було моїм.* 632 00:53:27,657 --> 00:53:29,118 - Ах... - Будь ласка, не лякайтеся. 633 00:53:33,316 --> 00:53:35,520 аааа Я не божеволію, ти злякався? 634 00:53:35,521 --> 00:53:38,984 Ні, мене просто дуже цікавить твоє волосся. і магічні властивості, якими він володіє. 635 00:53:38,985 --> 00:53:40,783 Як давно це було робити це, точно? 636 00:53:42,429 --> 00:53:44,575 Назавжди, я думаю. 637 00:53:45,853 --> 00:53:49,109 Мати сказала, коли я був дитиною люди намагалися його вирізати. 638 00:53:49,110 --> 00:53:51,504 Хотіли забрати собі. 639 00:53:51,514 --> 00:53:53,811 Але, одного разу його вирізали. 640 00:53:53,812 --> 00:53:56,500 Він стає коричневим і втрачає свою силу. 641 00:53:57,194 --> 00:54:00,837 Такий подарунок треба берегти. 642 00:54:01,375 --> 00:54:04,080 Ось чому мама ніколи не дозволяла мені... 643 00:54:07,454 --> 00:54:12,027 Ось чому... я ніколи не залишав... 644 00:54:13,734 --> 00:54:15,928 Ти ніколи не залишав цю вежу. 645 00:54:19,628 --> 00:54:21,945 І ти все одно повернешся? 646 00:54:22,247 --> 00:54:24,686 Ні... так. 647 00:54:26,423 --> 00:54:28,433 Це складно. 648 00:54:39,263 --> 00:54:42,318 Отже, Юджин Фіцгерберт, га? 649 00:54:42,319 --> 00:54:46,072 Ага, добре. Пощаджу ти ридаюча історія 650 00:54:46,073 --> 00:54:49,160 бідний сирота Юджин Фіцгерберт, це трохи... 651 00:54:49,161 --> 00:54:50,873 Це трохи пригнічує. 652 00:54:57,146 --> 00:54:58,741 Була ця книга. 653 00:54:58,742 --> 00:55:01,342 Книга, яку я читав кожен раз ніч для всіх молодших дітей. 654 00:55:01,343 --> 00:55:03,160 Казки Фліннігана Райдера. 655 00:55:03,161 --> 00:55:05,960 Негідний шахрай, найбагатша людина в живих. 656 00:55:05,961 --> 00:55:09,943 Непогано і з жінками. нічого колись хвалитися, звичайно. 657 00:55:10,859 --> 00:55:12,461 Він теж був злодієм? 658 00:55:12,462 --> 00:55:16,099 Ах, ну ні. 659 00:55:16,100 --> 00:55:19,645 Власне, йому вистачило грошей, щоб робити все, що він хотів. 660 00:55:19,646 --> 00:55:21,378 Він міг піти куди завгодно він хотів піти. 661 00:55:21,394 --> 00:55:24,568 І... і для дитини, ні з чим. 662 00:55:24,569 --> 00:55:26,582 Я не знаю, я... 663 00:55:27,593 --> 00:55:29,065 Це просто здавалося кращим варіантом. 664 00:55:29,845 --> 00:55:32,561 Не можна нікому розповідати, про це, гаразд? 665 00:55:32,563 --> 00:55:35,127 Це може зіпсувати всю мою репутацію. 666 00:55:35,406 --> 00:55:38,034 Ах, ми б цього не хотіли. 667 00:55:38,035 --> 00:55:40,806 О, що стосується репутації, це все, що є у людини. 668 00:55:48,113 --> 00:55:51,126 Ну, я повинен... 669 00:55:51,806 --> 00:55:54,572 Я, я повинен отримати трохи більше дров. 670 00:55:55,186 --> 00:55:56,203 привіт 671 00:55:57,304 --> 00:56:02,605 До речі, мені подобається Юджин Фіцгерберт набагато краще, ніж Флінн Райдер. 672 00:56:04,506 --> 00:56:07,394 Ну, тоді ти будеш першим. 673 00:56:08,057 --> 00:56:09,379 Але дякую. 674 00:56:18,232 --> 00:56:21,523 Ну, я думав, що він ніколи не піде. 675 00:56:21,524 --> 00:56:22,822 мати? 676 00:56:22,823 --> 00:56:24,827 Привіт дорога. 677 00:56:24,828 --> 00:56:26,943 Але я... я... чи не ми... 678 00:56:27,157 --> 00:56:28,965 Як ти мене знайшов? 679 00:56:28,966 --> 00:56:30,901 О, це було справді легко. 680 00:56:30,902 --> 00:56:35,381 Я просто прислухався до повного звуку і цілковита зрада, і за тим. 681 00:56:37,762 --> 00:56:39,963 - Мати... - Ми йдемо додому, Рапунцель. 682 00:56:39,964 --> 00:56:42,390 - Зараз. - Ти... Ти не розумієш. 683 00:56:42,391 --> 00:56:44,226 Я був у цій неймовірній подорожі. 684 00:56:44,227 --> 00:56:46,437 І я так багато побачив і навчився. 685 00:56:47,550 --> 00:56:49,231 Я навіть зустрів когось. 686 00:56:49,232 --> 00:56:51,573 Так, розшукуваний злодій. Я так пишаюся. 687 00:56:51,574 --> 00:56:53,691 - Давай, Рапунцель. - Мамо, почекай. 688 00:56:54,004 --> 00:56:55,231 Я думаю 689 00:56:56,571 --> 00:56:58,715 Я думаю, що я йому подобаюся. 690 00:56:58,716 --> 00:57:01,334 тобі подобається? Будь ласка, Рапунцель, це божевільний. 691 00:57:01,335 --> 00:57:04,375 - Але, мамо, я... - Ось чому тобі ніколи не слід було йти. 692 00:57:05,489 --> 00:57:08,581 Дорогий весь цей роман, який ти винайшов, 693 00:57:08,582 --> 00:57:13,320 просто доводить, що ти надто наївний, щоб бути тут. 694 00:57:13,355 --> 00:57:16,633 Чому ти йому подобаєшся? Ну давай, справді. 695 00:57:17,192 --> 00:57:19,918 Подивись на себе, думаєш ти що він вражений? 696 00:57:20,766 --> 00:57:24,270 Не будь дурнем, а йди з мамою. 697 00:57:25,234 --> 00:57:26,330 *Мати...* 698 00:57:26,331 --> 00:57:29,774 - НІ! - Ні? 699 00:57:31,152 --> 00:57:32,601 ох 700 00:57:32,636 --> 00:57:34,658 Я бачу, як воно є. 701 00:57:37,163 --> 00:57:39,263 *Рапунцель, знає найкраще.* 702 00:57:39,264 --> 00:57:41,098 *Рапунцель зараз така доросла.* 703 00:57:41,099 --> 00:57:43,740 *Такий розумний виріс, міс.* 704 00:57:43,741 --> 00:57:46,232 *Рапунцель знає найкраще.* 705 00:57:46,233 --> 00:57:48,349 *Добре, якщо ви зараз настільки впевнені.* 706 00:57:48,350 --> 00:57:50,688 *Давай, тоді подаруй йому ЦЕ!* 707 00:57:50,689 --> 00:57:51,879 Як ти це зробив? 708 00:57:51,880 --> 00:57:53,776 *Ось чому він тут.* 709 00:57:53,778 --> 00:57:55,159 *Не дозволяйте йому обдурити вас.* 710 00:57:55,160 --> 00:57:58,593 *Дайте йому, дивіться, побачите.* - Буду. 711 00:57:58,594 --> 00:58:02,229 *Повірте мені, мій любий, це так як швидко він вас покине.* 712 00:58:02,230 --> 00:58:06,083 *Я не скажу, що я вам це сказав... ні.* 713 00:58:06,084 --> 00:58:08,341 *Рапунцель знає найкраще.* 714 00:58:08,342 --> 00:58:10,029 *Тож якщо він такий човен мрії.* 715 00:58:10,030 --> 00:58:13,898 *Ідіть і перевірте його.* - Мамо, зачекай. 716 00:58:13,899 --> 00:58:19,746 *Якщо він бреше, не приходьте плаче.* 717 00:58:19,747 --> 00:58:26,351 *Мати, знає найкраще.* 718 00:58:30,819 --> 00:58:34,541 Отже, привіт, я можу вас дещо запитати? 719 00:58:35,294 --> 00:58:38,785 Чи є шанс, що я піду отримати супер силу в моїй руці? 720 00:58:38,786 --> 00:58:41,733 Тому що я не збираюся брехати. Це було б чудово. 721 00:58:43,240 --> 00:58:44,911 Гей, ти в порядку? 722 00:58:45,306 --> 00:58:47,594 О, вибачте, так. 723 00:58:47,595 --> 00:58:50,827 Просто гм, замислившись, Я здогадуюсь. 724 00:58:53,074 --> 00:58:55,139 Я маю на увазі, тому що ось у чому справа. 725 00:58:55,140 --> 00:58:57,178 Надлюдська гарна зовнішність, У мене вони завжди були. 726 00:58:57,179 --> 00:58:59,970 Народжений з цим, але надлюдська сила? 727 00:58:59,971 --> 00:59:02,716 Ви можете уявити собі можливості, я просто... 728 00:59:07,343 --> 00:59:14,042 Терпіння хлопці. Всі хороші речі тим, хто чекає. 729 00:59:28,691 --> 00:59:29,791 Хм, що? 730 00:59:32,984 --> 00:59:35,430 Ну, я сподіваюся, що ти тут, щоб вибачитися. 731 00:59:36,280 --> 00:59:39,042 АААААААА! 732 00:59:39,051 --> 00:59:43,504 Ні, ні, поклади мене. Припиніть це. Пусти... мене... піти! 733 00:59:44,526 --> 00:59:46,740 - Дай мені його. - Ой! 734 00:59:54,905 --> 00:59:55,938 ой! 735 00:59:55,939 --> 00:59:57,070 Ой, ой, ой, ой. 736 00:59:57,733 --> 01:00:00,250 Легко, хлопчику, спокійно, заспокойся. 737 01:00:02,323 --> 01:00:03,545 Легкий хлопчик. 738 01:00:04,402 --> 01:00:05,623 легко. 739 01:00:07,355 --> 01:00:09,085 Ось і все. 740 01:00:12,656 --> 01:00:14,386 А тепер сядьте. 741 01:00:15,252 --> 01:00:17,218 - Сиди. - що? 742 01:00:17,219 --> 01:00:19,130 Тепер кинь черевик. 743 01:00:19,312 --> 01:00:20,771 Кинь це. 744 01:00:22,570 --> 01:00:25,836 Ой, ти такий хороший хлопчик. 745 01:00:25,837 --> 01:00:28,323 Так ти є. 746 01:00:29,752 --> 01:00:33,356 Ви всі втомилися від гонитви за поганим людина всюди? 747 01:00:33,357 --> 01:00:34,499 Вибачте? 748 01:00:34,500 --> 01:00:37,397 Ніхто не цінує ти, вони? 749 01:00:37,398 --> 01:00:38,428 Чи вони? 750 01:00:38,429 --> 01:00:41,014 Ну давай, він поганий кінь. 751 01:00:41,015 --> 01:00:43,517 О, він не що інше, як велика кохана. 752 01:00:43,518 --> 01:00:45,336 чи не так? 753 01:00:46,361 --> 01:00:47,599 Максимус. 754 01:00:48,565 --> 01:00:50,308 Ви повинні бути жартуєш 755 01:00:50,767 --> 01:00:55,250 Подивіться, сьогодні щось таке найбільший день у моєму житті. 756 01:00:55,828 --> 01:01:00,290 І справа в тому, що ти мені потрібен щоб його не заарештували. 757 01:01:00,522 --> 01:01:03,004 Лише на двадцять чотири години, а потім 758 01:01:03,005 --> 01:01:05,264 ви можете переслідувати один одного задоволені вашими серцями. 759 01:01:05,265 --> 01:01:06,318 гаразд 760 01:01:10,527 --> 01:01:14,350 І це також мій день народження. Щоб ви знали. 761 01:01:26,982 --> 01:01:27,999 OOMPH! 762 01:01:33,392 --> 01:01:34,471 ВАУ 763 01:02:04,149 --> 01:02:05,166 Ааа! 764 01:02:05,998 --> 01:02:07,866 вибач 765 01:02:30,587 --> 01:02:31,686 дякую 766 01:02:47,433 --> 01:02:49,832 Це для втраченої принцеси. 767 01:04:07,920 --> 01:04:09,621 До човнів 768 01:04:20,747 --> 01:04:22,154 Гей, Макс. 769 01:04:25,431 --> 01:04:27,901 що? Я їх приніс. 770 01:04:31,123 --> 01:04:32,953 Більшість із них. 771 01:04:34,121 --> 01:04:35,706 Куди ми йдемо? 772 01:04:35,708 --> 01:04:37,960 Ну, найкращий день у твоєму житті. 773 01:04:37,961 --> 01:04:39,962 Я подумав, що ти повинен був гідне місце. 774 01:04:57,899 --> 01:04:59,494 ти в порядку 775 01:05:00,632 --> 01:05:02,164 я в жаху. 776 01:05:02,834 --> 01:05:04,511 чому 777 01:05:04,813 --> 01:05:09,130 Я дивився на вікно вісімнадцять років. 778 01:05:09,131 --> 01:05:13,980 Мріяти про те, що це буде відчувати як коли ті вогні піднімаються в небо. 779 01:05:15,457 --> 01:05:19,177 А якщо це не все що я мріяв про це? 780 01:05:21,550 --> 01:05:23,167 Це буде. 781 01:05:24,531 --> 01:05:26,507 А якщо так? 782 01:05:27,678 --> 01:05:29,612 Що я буду тоді робити? 783 01:05:29,613 --> 01:05:31,374 Ну, це хороша частина, Я здогадуюсь. 784 01:05:32,187 --> 01:05:34,346 Ви повинні піти знайти нову мрію. 785 01:05:56,812 --> 01:05:58,848 *Урочиста музика* 786 01:07:07,452 --> 01:07:13,596 *Усі ці дні Спогляд із вікон.* 787 01:07:13,597 --> 01:07:18,477 *Усі ці роки Дивлячись ззовні* 788 01:07:18,478 --> 01:07:23,604 *Увесь цей час Навіть не знаючи* 789 01:07:23,605 --> 01:07:30,610 *Яким же я був сліпим Тепер я тут* 790 01:07:30,611 --> 01:07:35,540 *Миготить у світлі зірок Тепер я тут* 791 01:07:35,541 --> 01:07:40,457 *Раптом я бачу Стою тут* 792 01:07:40,458 --> 01:07:47,571 *О, так ясно Я там, де мені належить бути* 793 01:07:47,572 --> 01:07:56,811 *І нарешті я бачу світло І ніби туман розвіявся* 794 01:07:56,812 --> 01:08:05,783 *І нарешті я бачу світло І ніби небо нове* 795 01:08:05,784 --> 01:08:15,784 *І це тепло, справжнє та яскраве І світ якось змінився* 796 01:08:19,362 --> 01:08:24,074 *Все одразу Все виглядає інакше* 797 01:08:24,075 --> 01:08:28,966 *Тепер, коли я бачу тебе* 798 01:08:34,867 --> 01:08:36,533 У мене теж є дещо для вас. 799 01:08:37,339 --> 01:08:40,799 Я повинен був віддати його тобі раніше, але я просто боявся. 800 01:08:40,963 --> 01:08:44,735 І справа в тому, Мені вже не страшно. 801 01:08:44,736 --> 01:08:46,203 Ви розумієте, що я маю на увазі? 802 01:08:46,204 --> 01:08:49,054 Я починаю. 803 01:08:53,506 --> 01:08:58,456 *Усі ці дні У погоні за мрією* 804 01:08:58,457 --> 01:09:02,823 *Усі ці роки Життя в розмитості* 805 01:09:02,824 --> 01:09:07,989 *Увесь цей час Ніколи по-справжньому не бачу* 806 01:09:07,990 --> 01:09:14,778 *Речі такими, якими вони були Тепер вона тут* 807 01:09:14,779 --> 01:09:19,586 *Сяючи у світлі зірок Тепер вона тут* 808 01:09:19,587 --> 01:09:24,150 *Раптом я знаю Якщо вона тут* 809 01:09:24,152 --> 01:09:31,148 *Він кришталево чистий Я туди, куди маю йти* 810 01:09:31,149 --> 01:09:35,596 *І нарешті я бачу світло* 811 01:09:35,597 --> 01:09:39,590 *І ніби туман розвіявся* 812 01:09:39,591 --> 01:09:44,162 *І нарешті я бачу світло* 813 01:09:44,163 --> 01:09:48,406 *І ніби небо нове* 814 01:09:48,407 --> 01:09:59,386 *І це тепло, справжнє та яскраве І світ якось змінився* 815 01:10:01,824 --> 01:10:06,859 *Все одразу Все інакше* 816 01:10:06,860 --> 01:10:11,449 *Тепер, коли я побачу вас.* 817 01:10:16,014 --> 01:10:25,905 *Тепер, коли я... побачу тебе.* 818 01:10:42,179 --> 01:10:44,878 чи все гаразд? 819 01:10:44,880 --> 01:10:47,788 га? О так. 820 01:10:47,789 --> 01:10:49,994 Так, звичайно. 821 01:10:49,995 --> 01:10:52,013 я просто... 822 01:10:57,604 --> 01:10:59,294 Вибачте, все добре. 823 01:11:00,379 --> 01:11:01,904 Просто є щось я треба подбати про. 824 01:11:04,977 --> 01:11:06,591 Гаразд 825 01:11:07,857 --> 01:11:09,883 Я зараз повернуся. 826 01:11:15,859 --> 01:11:17,776 Усе гаразд, Паскаль. 827 01:11:25,578 --> 01:11:27,135 Ааа, ось ти. 828 01:11:27,136 --> 01:11:30,306 Я всюди шукав ви, хлопці. Відколи ми розлучилися. 829 01:11:30,307 --> 01:11:32,806 Гей, бакенбарди йдуть в Ніцці, га? 830 01:11:34,374 --> 01:21:26,222 Ви повинні бути в захваті від цього. 831 01:11:39,674 --> 01:11:39,674 У всякому разі, просто хотів сказати, 832 01:11:39,709 --> 01:11:42,569 Я не повинен був розлучатися. Корона вся твоя. 833 01:11:42,570 --> 01:11:46,781 Я буду сумувати за тобою, але думаю це для... найкращого. 834 01:11:47,993 --> 01:11:51,439 Знову зволікаєш з нами? Гей, Райдер? 835 01:11:51,694 --> 01:11:54,697 - що? - Ми чули, що ти щось знайшов. 836 01:11:54,698 --> 01:11:57,843 Щось набагато цінніше ніж корона. 837 01:11:58,323 --> 01:12:01,642 Натомість ми хочемо її. 838 01:12:10,612 --> 01:12:15,304 Я почав думати про тебе втік з короною і покинув мене. 839 01:12:21,665 --> 01:12:23,427 Він зробив. 840 01:12:24,152 --> 01:12:26,413 що? немає 841 01:12:26,414 --> 01:12:27,437 Він би не став. 842 01:12:28,204 --> 01:12:30,079 Подивіться самі. 843 01:12:34,476 --> 01:12:35,915 Євген? 844 01:12:38,502 --> 01:12:39,881 Євген! 845 01:12:42,463 --> 01:12:44,128 Справедлива торгівля. 846 01:12:44,129 --> 01:12:47,760 Корона, для дівчинки з чарівним волоссям. 847 01:12:47,761 --> 01:12:52,724 Як ви думаєте, скільки хтось заплатить, щоб залишатися молодим і здоровим назавжди? 848 01:12:52,725 --> 01:12:54,569 Ні будь ласка. 849 01:12:54,570 --> 01:12:55,893 НІ! 850 01:12:56,191 --> 01:12:57,261 НІ! 851 01:13:00,674 --> 01:13:01,692 АХХ! 852 01:13:05,618 --> 01:13:06,942 Рапунцель! 853 01:13:08,426 --> 01:13:09,444 мати? 854 01:13:14,386 --> 01:13:17,096 О, моя дорога дівчинка. 855 01:13:17,097 --> 01:13:18,787 мати 856 01:13:19,415 --> 01:13:20,943 з вами все добре? 857 01:13:20,944 --> 01:13:22,274 Ви поранені? 858 01:13:22,275 --> 01:13:25,742 - Мамо, як ти? - Я так хвилювався за тебе, любий. 859 01:13:25,743 --> 01:13:27,154 Тож я пішов за тобою. 860 01:13:27,155 --> 01:13:29,019 І я бачив, як вони на тебе напали. 861 01:13:29,020 --> 01:13:31,843 Гаразд, ходімо, ходімо перш ніж вони прийдуть до тями. 862 01:14:01,915 --> 01:14:03,630 Ти мала рацію, мамо. 863 01:14:03,631 --> 01:14:06,277 Ви мали рацію у всьому. 864 01:14:07,153 --> 01:14:08,949 Я знаю, любий. 865 01:14:10,517 --> 01:14:11,535 я знаю 866 01:14:24,394 --> 01:14:25,589 Подивіться! 867 01:14:26,349 --> 01:14:27,572 Корона. 868 01:14:28,092 --> 01:14:29,517 Рапунцель. 869 01:14:30,121 --> 01:14:31,575 РАПУНЦЕЛЬ! 870 01:14:34,633 --> 01:14:36,114 Ні, ні, ні. Чекай, чекай, чекай. Хлопці, хлопці. 871 01:14:38,998 --> 01:14:40,947 Рапунцель! 872 01:15:00,345 --> 01:15:02,521 Давай покінчимо з цим, Райдере. 873 01:15:04,361 --> 01:15:05,874 Куди ми йдемо? 874 01:15:09,297 --> 01:15:10,978 Ой... 875 01:15:13,812 --> 01:15:16,396 Там цього ніколи не було. 876 01:15:18,880 --> 01:15:20,997 А тепер вмивайся до вечері. 877 01:15:21,002 --> 01:15:23,700 Я готую суп із лісових горіхів. 878 01:15:28,108 --> 01:15:31,207 Я справді старалася, Рапунцель. 879 01:15:31,208 --> 01:15:33,437 Я намагався вас попередити, що там було. 880 01:15:34,334 --> 01:15:37,359 Світ темний і егоїстичний, 881 01:15:37,360 --> 01:15:38,563 і жорстокий. 882 01:15:38,598 --> 01:15:41,818 Якщо знайде навіть найменший промінь сонця. 883 01:15:41,819 --> 01:15:44,750 Це руйнує його. 884 01:17:26,465 --> 01:17:28,482 Як ти про неї дізнався? 885 01:17:28,484 --> 01:17:29,633 Скажи мені зараз! 886 01:17:29,634 --> 01:17:30,849 Це були не ми. 887 01:17:30,884 --> 01:17:32,355 Це була стара жінка. 888 01:17:32,356 --> 01:17:33,985 Старенька? 889 01:17:35,951 --> 01:17:37,478 Почекай, ні, почекай! 890 01:17:37,479 --> 01:17:39,312 Ти не розумієш, вона в біді. 891 01:17:39,313 --> 01:17:40,272 Почекай! 892 01:17:40,528 --> 01:17:41,546 Рапунцель? 893 01:17:43,464 --> 01:17:45,367 Рапунцель, що там відбувається? 894 01:17:49,300 --> 01:17:51,133 з вами все добре? 895 01:17:52,513 --> 01:17:54,074 Я загублена принцеса. 896 01:17:54,556 --> 01:17:58,179 О, будь ласка, говори, Рапунцель. Ти знаєш, як я ненавиджу бурмотіння. 897 01:17:58,180 --> 01:18:00,065 Я втрачена принцеса. 898 01:18:00,799 --> 01:18:02,106 чи не я? 899 01:18:05,359 --> 01:18:07,787 Я бурмотів, мамо? 900 01:18:08,253 --> 01:18:10,730 Або я мав би вас так називати? 901 01:18:12,276 --> 01:18:15,248 О, Рапунцель, ти хоч себе чуєш? 902 01:18:15,249 --> 01:18:17,846 Чому ви таке питаєте смішне питання? 903 01:18:17,847 --> 01:18:21,054 Це був ти! Це було все, ти. 904 01:18:23,278 --> 01:18:26,933 Усе, що я робив, було для того, щоб захистити тебе. 905 01:18:28,529 --> 01:18:31,696 - Рапунцель. - Я все життя провів, 906 01:18:31,697 --> 01:18:34,670 Ховаються від людей, які використає мене для моєї влади. 907 01:18:34,671 --> 01:18:37,151 - Рапунцель! — А я мав би сховатися. 908 01:18:37,152 --> 01:18:38,195 Від вас. 909 01:18:38,196 --> 01:18:39,372 Куди ти підеш? 910 01:18:39,407 --> 01:18:41,394 Він не буде поруч з тобою. 911 01:18:41,395 --> 01:18:43,221 Що ти з ним зробив? 912 01:18:43,222 --> 01:18:47,207 Це злочинець бути повішеним за свої злочини. 913 01:18:47,324 --> 01:18:50,916 - ні. - Зараз, зараз. все гаразд 914 01:18:50,917 --> 01:18:51,978 послухай мене. 915 01:18:51,979 --> 01:18:55,471 Все це як це повинно бути. 916 01:18:55,472 --> 01:18:56,578 НІ! 917 01:18:57,295 --> 01:18:59,903 Ти помилився щодо світу. 918 01:18:59,904 --> 01:19:02,149 І ти помилився щодо мене. 919 01:19:02,151 --> 01:19:06,655 І я тобі ніколи не дозволю використовуй моє волосся знову! 920 01:19:16,032 --> 01:19:17,681 Ти хочеш, щоб я був поганим хлопцем? 921 01:19:17,682 --> 01:19:19,578 добре. 922 01:19:19,579 --> 01:19:22,103 Тепер я поганий, хлопче. 923 01:19:36,196 --> 01:19:37,528 Що це? 924 01:19:37,923 --> 01:19:39,408 Відкрийте. 925 01:19:40,412 --> 01:19:42,219 Який пароль? 926 01:19:42,220 --> 01:19:43,984 - що? - Ні. 927 01:19:43,985 --> 01:19:45,617 Відкрийте ці двері. 928 01:19:45,618 --> 01:19:47,522 Навіть близько. 929 01:19:47,523 --> 01:19:48,722 У вас є три секунди 930 01:19:48,723 --> 01:19:50,111 один... 931 01:19:51,327 --> 01:19:52,346 Два... 932 01:19:54,161 --> 01:19:55,457 три... 933 01:20:00,423 --> 01:20:03,139 Сковороди. Хто знав, правда? 934 01:20:06,693 --> 01:20:07,711 ААААА! 935 01:20:32,705 --> 01:20:34,008 - Опущена голова? - Голова вниз. 936 01:20:34,009 --> 01:20:35,118 - Зброя в? - Зброя в. 937 01:20:35,119 --> 01:20:36,193 - Коліна нарізно? - Коліна нарізно. 938 01:20:36,194 --> 01:20:37,177 Коліна нарізно? 939 01:20:37,751 --> 01:20:40,364 Чому мені потрібно тримати своє коліна розставлені... 940 01:20:41,570 --> 01:20:43,606 АААААААА! 941 01:20:47,677 --> 01:20:49,086 Макс. 942 01:20:49,099 --> 01:20:51,090 Ви привезли їх сюди? 943 01:20:53,321 --> 01:20:54,480 дякую 944 01:20:55,845 --> 01:20:58,493 Ні справді, дякую. 945 01:20:58,528 --> 01:21:04,243 О, я відчуваю, можливо, весь цей час ми просто не зрозуміли один одного. 946 01:21:04,244 --> 01:21:07,416 І ми справді просто, так ваше право. Ми повинні йти. 947 01:21:15,094 --> 01:21:16,194 Макс. 948 01:21:16,707 --> 01:21:17,734 Макс! 949 01:21:20,822 --> 01:21:23,393 ВААААААА! 950 01:21:29,438 --> 01:21:33,007 Гаразд, Макс, подивимося, як це зробити швидко можна бігти. 951 01:21:51,723 --> 01:21:53,385 Рапунцель. 952 01:21:54,953 --> 01:21:56,866 Рапунцель, розпусти волосся. 953 01:22:12,616 --> 01:22:15,085 Рапунцель, я думала, що ніколи побачимось знову. 954 01:22:23,882 --> 01:22:25,945 Тепер подивіться, що ви зробили, Рапунцель. 955 01:22:26,727 --> 01:22:28,368 О, не хвилюйся, дорогий. 956 01:22:28,369 --> 01:22:30,727 Наша таємниця помре разом з ним. 957 01:22:32,172 --> 01:22:34,182 А як для нас? 958 01:22:35,731 --> 01:22:40,288 Ми йдемо туди, де нікого немає коли-небудь знайде тебе знову. 959 01:22:46,764 --> 01:22:50,266 Рапунцель, правда. Досить все готово. 960 01:22:50,267 --> 01:22:52,764 Припиніть боротися зі мною. 961 01:22:52,766 --> 01:22:55,176 НІ! Я не зупинюся. 962 01:22:55,177 --> 01:22:58,849 За кожну хвилину відпочинку свого життя я буду боротися. 963 01:22:58,850 --> 01:23:02,667 Я ніколи не перестану намагатися щоб піти від вас. 964 01:23:04,881 --> 01:23:07,577 Але якщо ти дозволиш мені його врятувати... 965 01:23:07,578 --> 01:23:09,278 Я піду з тобою. 966 01:23:09,964 --> 01:23:13,247 Ні, Рапунцель. 967 01:23:13,521 --> 01:23:17,164 Я ніколи не втечу, ніколи спробувати втекти. 968 01:23:17,165 --> 01:23:20,965 Просто дозвольте мені його вилікувати. І ми з тобою будемо разом. 969 01:23:20,966 --> 01:23:22,770 Назавжди, як ти хочеш. 970 01:23:22,771 --> 01:23:25,004 Все буде як це було. 971 01:23:26,052 --> 01:23:28,047 Я обіцяю. 972 01:23:28,367 --> 01:23:30,169 Так само, як ти хочеш. 973 01:23:33,218 --> 01:23:36,506 Просто... дозволь мені... вилікувати його. 974 01:23:42,357 --> 01:23:45,967 Якщо у вас з’являться ідеї про стеження за нами. 975 01:23:47,016 --> 01:23:48,907 Євген! 976 01:23:50,346 --> 01:23:52,772 Ах, АХХХ! 977 01:23:54,127 --> 01:23:56,822 Ой, мені так шкода. 978 01:23:56,823 --> 01:23:59,351 — Хоча все буде гаразд. - Ні, Рапунцель! 979 01:23:59,352 --> 01:24:01,756 - Обіцяю, ти повинен мені довіряти. - Ні.. 980 01:24:01,757 --> 01:24:04,522 - Давай. - Я не можу дозволити тобі це зробити. 981 01:24:04,523 --> 01:24:07,132 І я не можу дозволити тобі померти. 982 01:24:07,133 --> 01:24:09,844 - Але якщо ти це зробиш. - Тссс. 983 01:24:09,846 --> 01:24:11,981 - Тоді ти... помреш. - Привіт. 984 01:24:13,262 --> 01:24:15,019 Все буде добре. 985 01:24:20,285 --> 01:24:23,340 Рапунцель, зачекай... 986 01:24:32,598 --> 01:24:34,600 Євген, що...? 987 01:24:34,677 --> 01:24:36,307 НІЕЕ! 988 01:24:41,121 --> 01:24:44,029 Ні... НІ! 989 01:24:44,491 --> 01:24:48,447 що ти зробив ЩО ВИ ЗРОБИЛИ! 990 01:24:54,835 --> 01:24:57,906 Ні, ні, ні, НІЕЕ! 991 01:24:58,446 --> 01:25:02,178 Ні, ні, ні, ні. 992 01:25:04,090 --> 01:25:05,107 НІ! 993 01:25:06,186 --> 01:25:08,123 Нієїууууу! 994 01:25:26,346 --> 01:25:28,852 Ні, ні, ні, Євгене. 995 01:25:31,639 --> 01:25:34,040 Ой, подивися на мене, подивися, Я прямо тут. 996 01:25:34,041 --> 01:25:36,111 Не йди, залишайся зі мною, Женю. 997 01:25:36,146 --> 01:25:39,519 *Блиск і сяйво квітів, Нехай ваші сили сяють* 998 01:25:39,520 --> 01:25:43,310 *Зробіть годинник реверсом, повернути те, що колись було моїм.* 999 01:25:43,311 --> 01:25:45,695 - Рапунцель... - що? 1000 01:25:48,382 --> 01:25:50,426 Ти був моєю новою мрією. 1001 01:25:53,742 --> 01:25:55,669 А ти був мій. 1002 01:26:22,048 --> 01:26:25,826 *Зціли те, що було поранено.* 1003 01:26:26,706 --> 01:26:30,982 *Змінити дизайн долі.* 1004 01:26:31,910 --> 01:26:35,086 *Збережіть те, що було втрачено.* 1005 01:26:37,646 --> 01:26:40,631 *Поверни те, що колись було моїм.* 1006 01:26:43,631 --> 01:26:46,126 Те, що колись було моїм. 1007 01:27:42,540 --> 01:27:44,245 Рапунцель? 1008 01:27:45,603 --> 01:27:46,783 Євген. 1009 01:27:48,699 --> 01:27:51,974 Я коли-небудь казав тобі, я є щось для брюнеток? 1010 01:29:34,778 --> 01:29:38,935 Ну, ви можете собі уявити що відбулося далі. 1011 01:29:40,616 --> 01:29:42,493 Королівство зраділо. 1012 01:29:42,494 --> 01:29:44,305 Бо втрачена принцеса повернулася. 1013 01:29:44,306 --> 01:29:46,463 Вечірка тривала цілий тиждень. 1014 01:29:46,464 --> 01:29:49,079 А я, чесно кажучи, ні запам'ятай багато з цього. 1015 01:29:50,004 --> 01:29:51,708 Мрії збулися всюди. 1016 01:29:51,709 --> 01:29:55,923 Цей хлопець став найвідомішим концертом піаніст у світі, якщо ви можете в це повірити. 1017 01:29:58,502 --> 01:30:01,134 А цей хлопець? Зрештою він знайшов справжнє кохання. 1018 01:30:02,890 --> 01:30:05,208 Щодо цього хлопця, добре, Я припускаю, що він щасливий. 1019 01:30:05,320 --> 01:30:06,720 Він ніколи не казав мені іншого. 1020 01:30:09,036 --> 01:30:13,195 Завдяки Максимусу злочинність у королівстві зник майже вночі. 1021 01:30:14,811 --> 01:30:16,660 Як і більшість яблук. 1022 01:30:18,817 --> 01:30:21,836 Паскаль? Ніколи не змінювався. 1023 01:30:25,576 --> 01:30:27,957 Нарешті Рапунцель була вдома, 1024 01:30:27,958 --> 01:30:29,651 і нарешті у неї була справжня сім'я. 1025 01:30:31,308 --> 01:30:33,456 Вона була гідною принцеси очікування. 1026 01:30:34,158 --> 01:30:35,857 Улюблена всіма, вона керувала своїм королівством 1027 01:30:35,858 --> 01:30:39,198 з усією витонченістю та мудрістю, які її батьки зробили це до неї. 1028 01:30:40,078 --> 01:30:41,963 А щодо мене, добре. 1029 01:30:41,964 --> 01:30:43,542 Я знову почав відвідувати Євгена. 1030 01:30:43,543 --> 01:30:45,686 Припинив злодійство, і по суті перевернув усе. 1031 01:30:45,687 --> 01:30:47,427 Але я знаю, у чому головне питання. 1032 01:30:48,298 --> 01:30:50,084 Чи ми з Рапунцель колись одружувалися? 1033 01:30:50,717 --> 01:30:51,750 Я радий вам повідомити. 1034 01:30:51,753 --> 01:30:54,517 Це після багатьох років і років запитань, 1035 01:30:54,518 --> 01:30:56,518 і питати, і питати. 1036 01:30:58,215 --> 01:31:00,139 Нарешті я сказав так. 1037 01:31:00,352 --> 01:31:01,903 *Євген* 1038 01:31:01,905 --> 01:31:04,685 Добре, я запитав її. 1039 01:31:04,686 --> 01:31:06,758 І ми живемо довго і щасливо. 1040 01:31:08,025 --> 01:31:09,428 Так, ми.